Superman - Najlepiej osobiście

Redaktor naczelny Daily Planet, Perry White, zawsze był bezkompromisowy, jeśli chodzi o odkrywanie prawdy i dzielenie się nią z czytelnikami. Dzięki śledztwu prowadzonemu pod jego kierownictwem znaleziono dowody przeciwko będącemu publiczną postacią gangsterowi Falkowi, czego wcześniej nie udało się nawet policji i FBI. W następnym wydaniu gazety ma się pojawić expose Perry'ego, w którym zostaną ostatecznie ujawnione informacje pogrążające gangstera. Ale syn Perry'ego, Jerry, zostaje porwany i jego porywacze żądają nie tylko, by Perry nie napisał prawdy, ale by napisał odwołanie swoich poprzednich słów. W przeciwnym wypadku Jerry nie przeżyje... Perry miota się wewnętrznie pomiędzy chęcią uratowania życia swojego syna, a jednocześnie swoim przywiązaniem do prawdy. Tymczasem Superman rozpoczyna śledztwo mające go doprowadzić do miejsca, gdzie przetrzymywany jest Jerry, korzystając z nietypowych dla niego metod rodem w stylu Batmana! Czy jednak nawet z tym uda mu się zdążyć na czas...?
To historia o prawdzie i trudnych relacjach rodzinnych oraz dokonanych wyborach, w której nie ma czarno-białych prostych sytuacji, ani odpowiedzi. Sam Superman jest tu na początku swojej działalności i dlatego też podejmuje się działań, od których, będąc bardziej dojrzałym by się powstrzymywał- tak jeśli chodzi o metody śledztwa mające go doprowadzić do Jerry'ego, jak i ukazane na początku działania polityczne.
Prosto z początkowych komiksów serii eSa z roku 1987.
Ciekawostka: jest to też komiks, w którym po raz pierwszy pojawi się bywalec barów Bibbo, który później stanie się wielkim fanem Supermana i będzie w życiu brać z niego przykład.

Mediafire

Wonder Woman i Catwoman - Prawda o kotach i bogach (Adventures in DC Universe 19)

Pewien biznesmen-gangster, Braggs, wchodzi w posiadanie amuletu, który może mu dać wielką moc. By jednak tego dokonać trzeba odszyfrować inskrypcje na amulecie i wykonać odpowiedni rytuał. Ponieważ porwany profesor archeologii nie jest zbyt skłonny do współpracy, Braggs zleca Catwoman kradzież lassa Wonder Woman, wierząc, że to zmusi profesora do mówienia. Jednak ku jego nieprzyjemnemu zaskoczeniu okazuje się, że lasso w jego rękach jest totalnie bezużyteczne. Wini za to Catwoman, którą rozkazuje zlikwidować. Jednocześnie porywa zakładników i w ten sposób szantażem przekonuje profesora, by ten jednak odszyfrował inskrypcję amuletu. Selina, która teraz sama stała się celem i zdaje sobie sprawę, że sytuacja mocno ją przerosła, musi teraz poprosić o pomoc tą, którą wcześniej okradła. Diana bardziej nie chcąc niż chcąc zostaje zmuszona do zawiązania niechętnego sojuszu z kocią złodziejką i wspólnie współpracując muszą stawić czoła niebezpiecznemu gangsterowi i ocalić zakładników... Czy im się to uda...?
Dość fajna przygodówka z elementem humoru, na którą się natknąłem przypadkiem i zdecydowałem się ją przetłumaczyć. Niewiele jest historii, w których Amazonka i kocia złodziejka są pokazane razem, a jeszcze mniej, gdzie działają w co prawda wymuszonym, ale jednak, sojuszu. Rysunki są w formie kreskówki, co w tej historii nie jest złym pomysłem.

Mediafire

Elseworlds - Batman - Tyran

Lata wcześniej rodzina Wayne'ów została zabita w czasie napadu przez ulicznego opryszka. Ocalał tylko młody Bruce Wayne uratowany w ostatniej chwili przez profesora Jonathana Crane'a (zwanego w innym świecie Scarecrow). Wychowany przez Crane'a Bruce staje się Batmanem, który wzbudza strach w sercach przestępców. Narzuca też swoją władzę policji, mediom i radzie miejskiej. Ci, którzy łamią prawo ustanowione przez Batmana, sami są pozbawiani jakichkolwiek praw, a profesor Crane może z nimi zrobić wszystko, łącznie z uczynieniem ich obiektami swoich eksperymentów w imię idei, że cel uświęca wszystkie środki. Przeciwko niemal faszystowskiej dyktaturze Batmana i Crane'a narzuconej miastu występuje młody Anarky, początkowo łączący swe siły z porucznikiem policji Gordonem i Catwoman, ostatecznie uznając, że musi czasowo oprzeć się na największych przestępcach, by zgładzić dyktatorów Gotham i ocalić miasto. Crane dochodzi do wniosku, że poprzednie metody nie są dość wystarczające i planuje iść krok dalej, co do którego to kroku Bruce początkowo jest niezdecydowany, by posunąć się aż tak daleko względem własnego miasta. Anarky również decyduje się na bardziej desperackie rozwiązania, ścigając się z czasem, by ocalić miasto i skonfrontować się ze swoimi przeciwnikami. Konfrontacja ta może doprowadzić do tego, że Crane i Bruce odsłonią swoje prawdziwe wewnętrzne ja, ale wszyscy mogą się znaleźć na drodzę, z której już nie ma powrotu...
To interesująca psychologicznie opowieść pokazująca, co by było gdyby w życiu młodego Bruce'a tuż po tragicznej stracie jego rodziców pojawił się ktoś, kto pokierowałby go w jeszcze mroczniejszą i bardziej powiązaną z polityką stronę, niż kiedykolwiek to było w regularnej serii, i gdyby Batman przejął totalną kontrolę nad miastem, a wszyscy, którzy by mu się sprzeciwili podlegaliby prześladowaniom. Oprócz bardziej despotycznego Batmana, i Crane'a, który w tym świecie nie został Scarecrow'em, mamy też jeszcze kilka zmian w tej rzeczywistości- jak choćby Gordon i Catwoman, nie mówiąc o samym znacznie młodszym i z kolei bardziej zdesperowanym i przebieglejszym Anarky.
Ciekawostka: w komiksie kilka razy jest wspomniane, że wcześniej toczyła się jakaś wielka wojna. Być może w jej wyniku Gotham zostało odcięte od reszty USA podobnie, jak to miało miejsce w regularnej serii podczas wydarzeń "Kataklizm". To by tłumaczyło, jak Batman i Crane mogli zdobyć taką władzę w Gotham, gdzie nie ma śladu interwencji instytucji federalnych, które w innym wypadku na pewno musiałyby interweniować.

Mediafire

Wonder Woman - 75th Anniversary special

Album ten powstał na 75-ą rocznice istnienia komiksów i postaci Wonder Woman. Zawiera dużo obrazów, ale i pojedynczych krótszych historii, co pozwala czytelnikom na zapoznanie się z rysunkami różnych artystów, jak i scenariuszami. Nie tłumaczyłem wszystkiego zawartego w oryginale- m.in. pominąłem fragment zaczerpnięty z już wcześniej przetłumaczonego przeze mnie komiksu "Wonder Woman - Prawdziwa Amazonka". Też pozostawiłem bez tłumaczenia w wersji oryginalnej dwustronicową pieśń o Wonder Woman- ponieważ operacja graficzna na tych rysunkach była dla mnie zbyt trudna, choć pozostawiłem to w tym zbiorze, dla tych, którzy chcą popatrzeć na rysunki, lub sobie też poradzą z tekstem oryginału. Znalazło się tu jednak większość historii ze zbioru z moim tłumaczeniem, jak i niezależnych od nich rysunków.
"Daje nam siłę"- rozgrywa się w okupowanej Francji w 1944 roku. Mała dziewczynka modli się do Joanny D'Arc, gdy ona i jej bliscy są w kościele otoczeni przez nazistów. Jakby na jej modły, pojawia się tajemnicza kobieta w płaszczu, która decyduje się wyprowadzić uwięzionych Francuzów i stawić czoła śmiejącym się z takiego pomysłu faszystom... którym szybko odejdzie ochota do śmiechu! Ciekawym pomysłem było utożsamianie Wonder Woman z Joanną D'Arc i jej sposób przedstawienia w tej historii. Rysunki stoją na przyzwoitym poziomie, zwłaszcza z elementem ciągle padającego deszczu.
"Drapieżnicy"- to krótka, ale poruszająca opowieść, w której Diana próbuje wyśledzić kłusownika, zabijającego zwierzęta. Ale nawet, gdy jej się to uda, sama może przybyć za późno... Bardzo ładna kreska i kolorowe rysunki podkreślające tropikalność miejsca, w którym toczy się akcja.
"Sama po jednej stronie"- akcja dzieje się gdzieś w Ameryce, gdzie Giganta zdążyła już stratować ludzki dobytek i doprowadzić do śmierci przynajmniej jednego człowieka. By uniknąć większych zniszczeń, Wonder Woman atakuje z pełną przebiegłością i szybkością. Powstrzymanie przestępczyni to jedno. Teraz Diana musi stanąć przed rozwścieczonym tłumem, który chce zlinczować Gigantę. Księżniczka zadaje sobie pytanie, czym jest sprawiedliwość i po czyjej naprawdę jest stronie. Świetna narracja wewnętrzna głównej bohaterki i bardzo dobra historia, niestety co do rysunków to już jest dużo gorzej, ale przynajmniej przez scenariusz polecam tą historię.
"Era cudów"- to krótka opowieść, jaką inspiracją Diana jest dla innych ludzi, szczególnie młodych dziewczyn. Rysunki są na poziomie "ujdzie".
"Legenda Wonder Woman"- Polska, Styczeń 1945. Miasto Warszawa zostało wyzwolone od nazistowskiej okupacji, ale teraz leży w gruzach. Baronowa von Gunther porywa zakładników i zamierza zrzucić dodatkowe bomby w różne miejsca. Ale czy kieruje nią naprawdę ślepa nienawiść do drugiej strony, czy może sama jest ofiarą, która została zmuszona do takich czynów? Czując, że traci nadzieję w zwycięstwo dobra i jej czyny nie wystarczają, Diana ląduje w ruinach warszawskiego getta, gdzie spotyka kobietę, Irenę Sendlerową, która sama bardzo dużo pomagała innym i też zmagała się z własnymi wątpliwościami i przeciwnościami losu. Ta rozmowa bardzo mocno wpłynie na Amazonkę i dalszy rozwój wydarzeń.
Dla mnie jest to najciekawsza i najlepiej rozwinięta psychologicznie opowieść w tym zestawie z dość zaskakującym miejscem akcji. Rysunki są bardzo dobre, kolorowe, wyraźne, których kolory są celowo przytłumione, gdy księżniczka znajduje się wśród ruin Warszawy.
Ciekawostka: Irena Sendlerowa jest postacią autentyczną. Gdy Diana trzyma w rękach polską gazetę, napis nazwy na niej w oryginale też jest po polsku, aczkolwiek już treść artykułu wygląda jak rodem ze ślepego tłumaczenia z Google- ale ważne dla twórców, że próbowali.
"Wzorzec demokratyczny"- pewien super siłacz mogący rozbijać ściany, kupuje meble w Ikei, skręca je w domu przez dwie godziny i co się okazuje? Że brakuje jednego elementu! Można się wkurzyć? Rozwiązanie? Totalna demolka sklepu! Jest jeden problem- Wonder Woman, która też się tam pojawiła. No to slalomem przez ściany, by zdążyć wyładować swoją frustrację, zanim Amazonka go dorwie! Historia przy której przy każdej stronie uśmiech nie schodzi z ust. Rysunki całkiem fajne, idealnie pasujące do tej historii, która jest zdecydowanie nie na poważnie, jak dla odmiany chcecie poczytać coś zabawnego.
"Wielkie rzeczy nadchodzą jednego dnia" - to ostatnia opowieść z tego zbioru. Pewien naukowiec postanowił wyposażyć gigantycznego szympansa w kryptonit i nasłać go na Supermana. Pomysł miałby może jakąś szansę powodzenia, gdyby nie to, że pojawiła się Wonder Woman, która postanowiła zająć się tak małpiszonem, jak i złowrogim mastermindem. Pomaga jej w tym nadgorliwa nastolatka, która chce zostać potencjalną bohaterką i ma moc... tworzenia kwiatów. Amazonka daje jej przykład bohaterstwa i lekcję, by nie rezygnowała ze swoich marzeń. Całkiem miła przygodówka z dobrymi rysunkami i szczyptą humoru.
Życzę miłego czytania i oglądania rysunków!

Mediafire